南方都市报2024年11月12日发布:豫版好书与你共读⑫丨《玄奘全集》：从哲学、思想、文化史层面，还原真实的玄奘

你只知他是孙悟空、猪八戒口中的“师父”，却不知他是“穷游鼻祖”，旅行大家。

你只知他是女儿国国王口中的“御弟哥哥”，却不知他是我国历史上最早扬名国际的留学生。

你只知他是一位造诣深厚的佛学大师，却不知他还是外交家、翻译家、作家，是一位对故国故土怀有深深眷恋的爱国主义者。

他被梁启超称赞为“千古一人”，是鲁迅先生笔下“中国的脊梁”。他就是中国佛教史上继往开来、承前启后的一代宗师——玄奘。

玄奘俗姓陈，本名袆，洛州缑氏县（河南偃师）人。他是法相宗的创始人，世称“唐三藏”，“三藏”的意思是精于佛教之经、律、论三藏，熟知一切经。

《西游记》中唐三藏的形象妇孺皆知，事实上，玄奘法师的经历远比《西游记》更加精彩、更加传奇。

612年（隋大业十年），尚未成年的陈炜以沙弥身份被破格录入僧籍，法号“玄奘”。

629年（唐贞观三年），玄奘孤身涉险，一路西行，途经凉州、玉门关、高昌（今吐鲁番），逾越天山、大雪山（今兴都库什），最后抵达佛陀的故乡摩揭陀国。

631年（唐贞观五年），时年三十岁的玄奘开始留学那烂陀寺，后又游走印度各地，访名师、谒名贤，叩询请益，最终学有所成，在佛教史上著名的曲女城辩论大会上一战成名。

643年（贞观十七年），玄奘东归，于645年（贞观十九年）正月抵达长安。玄奘此行往返历时十七年，行程五万里，“共请回佛经梵文原典520夹合657部；所赍珍贵的经像、舍利等，凡数百件，其中佛舍利就达150粒之多”。

东归后的玄奘也没有闲着，十九年皓首译经，共出经论75部，合1335卷。除了翻译之外，玄奘法师还著有《大唐西域记》12卷，其中详细记载了西域、印度、斯里兰卡等183个国家的历史、地理、宗教、神话传说、风土人情等，其中大部分是他的亲身经历。

如何还原一个真实的玄奘？

2023年底，由中州古籍出版社出版的《玄奘全集》正式与读者见面，这是对玄奘作品首次全面、系统的点校整理，共53册，约2000万字，含玄奘译出的经论75部、其口述的《大唐西域记》、其门下弟子的笔录口义、成书于后世的玄奘学说，以及散见于海内外的玄奘呈奏表启、年谱等，是河南重大古籍整理出版项目《中原文库》首批出版的图书，具有极其重要的学术价值和文献价值。

中国社会科学院学部委员、中国社会科学院世界宗教研究所研究员、博士生导师魏道儒用五个“空前绝后”评价玄奘为中印文化互鉴作出的贡献：在古印度赢得巨大声誉，影响力空前绝后；一生翻译经典一千多卷，从数量到质量空前绝后；到印度求取真经，把中国的典籍传播到印度，在中印文明交流互鉴上的双重贡献空前绝后；《大唐西域记》，记录西行见闻、风土人情，在保存当时世界历史文献方面的贡献空前绝后；一路西行，宣传大唐，在当时为国家争得的荣誉空前绝后。

“从知识史和知识迁移史角度来说，玄奘是当时世界上最有学问的学者”，北京外国语大学教授、博士生导师、北京外国语大学历史学院院长、全球史研究院院长李雪涛认为，玄奘的研究可以分为三个层面：第一个是民众层面，即民众心中玄奘的形象；另一个是僧家层面，就是说如何理解玄奘翻译的经典；第三个是从哲学、思想、文化史的层面来理解玄奘，我们今天读《玄奘全集》，就是从哲学、宗教、文化史以及从佛教的义理角度去理解他。

作为本书的点校整理者，广西人文社会科学发展研究中心汉文大藏经研究院院长、研究员韩欣表示，《玄奘全集》用10个版本做校勘，尽量做到了详尽精审，为学术界提供了玄奘研究最为翔实可靠的文本。同时，现代标点的使用也让这套书兼具学术性和普及性的双重属性。

打开《玄奘全集》，沿着古老的丝绸之路，去追寻真实的玄奘身影，去感知一代高僧的坚韧精神和胸怀天下的家国情怀，去认识一个你不曾了解的真实玄奘。

来源 河南青年时报·东风新闻

记者 蔡琳

编辑 张磊

校对 崔妍

审核 田震